1
00:00:07,883 --> 00:00:10,093
Това беше на баща ми.
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,012
Имаше го в офиса си,
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,140
и сега се показва Стейн
в неговата художествена галерия.
4
00:00:15,224 --> 00:00:19,102
Това просто е грешно!
И Незаконен! нали
5
00:00:20,062 --> 00:00:23,023
Е, всичко принадлежеше
на Stark International.
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
о! Хм, да.
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,737
Напълно погрешно и зло.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,072
Но не незаконно.
9
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
ГЕН:
Хм... Това са династията Шан.
10
00:00:32,866 --> 00:00:36,286
Моите предци са ги изработили.
Те принадлежат на м...
11
00:00:36,370 --> 00:00:39,248
музеи.
Те принадлежат на музей.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
Или поне в ръцете
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,502
на някого
кой знае какво притежава.
14
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
Стейн не се интересува от изкуството,
той просто обича да притежава неща.
15
00:00:47,256 --> 00:00:50,759
Можем ли да се съсредоточим? Предполага се
да гледам тези артефакти
16
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
за повече информация
върху маклуанските пръстени.
17
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
Трябва да продължим да се движим
преди да се сблъскаме с проблеми.
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Хм... Тони?
19
00:01:03,647 --> 00:01:06,984
добре! аз отивам
разкажете му и... и...
20
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
усмихва ли се
21
00:01:08,819 --> 00:01:10,863
Обадия Стейн не се усмихва.
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
И къде са бодигардовете му?
23
00:01:15,325 --> 00:01:16,577
Обадия?
24
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Здравей, Тони.
25
00:01:18,161 --> 00:01:21,582
Може би искате да си тръгнете сега,
или най-малкото, патица.
26
00:01:21,665 --> 00:01:25,002
[напрегната музика]
27
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
[електронни сигнали]
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
[пуска се тематична песен]
29
00:01:35,888 --> 00:01:41,059
♪ Той е човек с мисия ♪
30
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
♪ В броня
на високотехнологични боеприпаси ♪
31
00:01:49,401 --> 00:01:52,487
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
32
00:01:52,571 --> 00:01:55,407
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
33
00:01:55,490 --> 00:01:58,994
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
34
00:01:59,077 --> 00:02:04,708
♪ Той е Железният човек ♪
35
00:02:06,168 --> 00:02:10,380
♪ Железният човек ♪
36
00:02:10,464 --> 00:02:11,673
[електронни сигнали]
37
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
[напрегната музика]
38
00:02:18,180 --> 00:02:19,056
ъъ!
39
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
Трябва да направя нещо!
40
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
Луд ли си?!
Той е въоръжен! Стой долу!
41
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
[♪♪♪]
42
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
ПАЗАЧ:
Мръзни, мръсник!
43
00:02:49,711 --> 00:02:50,921
Хвърлете оръжието или...
44
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Господин Стейн?
45
00:02:54,049 --> 00:02:55,300
Сър, може би
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Може би трябва да дойдете с нас.
47
00:03:04,768 --> 00:03:05,602
Ах!
48
00:03:05,686 --> 00:03:09,565
[болка изръмжава]
49
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Радвам се да те видя отново, Тони.
50
00:03:27,666 --> 00:03:30,169
ПИПЕР:
Какво - по дяволите - беше - това?
51
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Вижте колко се старае!
52
00:03:38,594 --> 00:03:42,014
Той не се измъкна, нито взе
неговата тричасова почивка в банята.
53
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
Той всъщност е
приемам училището сериозно,
54
00:03:44,766 --> 00:03:46,643
дори с лудото буйство на Стейн.
55
00:03:47,603 --> 00:03:48,437
Толкова съм горд.
56
00:03:48,520 --> 00:03:51,273
[училищен звънец]
57
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
Сривът на Стейн трябва да бъде
всички новини досега.
58
00:03:57,321 --> 00:03:59,781
Нямам търпение да
59
00:04:00,991 --> 00:04:02,159
Чакай, може би е така
60
00:04:03,577 --> 00:04:06,747
нищо няма нищо
Не мога да повярвам!
61
00:04:06,830 --> 00:04:09,917
Няма изненада. Парите говорят.
Стейн го покри.
62
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
Защо би го направил
на първо място?
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
Застрахователна измама?
64
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
И да го направя лично?
Със свидетели? Няма начин.
65
00:04:17,049 --> 00:04:19,051
Но познавам някой
кой може да знае.
66
00:04:19,134 --> 00:04:20,594
уф Нейната...
67
00:04:26,642 --> 00:04:29,061
[спокойна музика]
68
00:04:33,524 --> 00:04:35,108
какво правиш тук горе
69
00:04:37,110 --> 00:04:40,531
Хранене, далеч от рифа.
Трябва да го опитате.
70
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
суши?
71
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
Ъъъ... Не, благодаря.
72
00:04:48,163 --> 00:04:51,458
Е, как си?
Как се отнася животът с теб?
73
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Всичко наред ли е у дома?
74
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
Знаеш ли, с теб
с баща ти
75
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
моят баща? Откъде да знам?
76
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
Уговарям срещи
да говоря с него.
77
00:05:01,301 --> 00:05:04,221
наистина ли Не си го видял
снощи, може би?
78
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Не видяхте нищо необичайно?
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,684
не искам да говоря
за баща ми.
80
00:05:08,767 --> 00:05:11,228
- Трябва да говорим за нас.
-Нас?
81
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
мислех си,
да излезем тази вечер?
82
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
Можем да отидем на клуб,
или може би моята яхта.
83
00:05:17,568 --> 00:05:20,320
Разбира се. Може би бихме могли да отидем
в художествена галерия!
84
00:05:20,404 --> 00:05:23,365
Кажи, не прави ли баща ти
имате художествена галерия?
85
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
[въздишка]
Вече ме отегчаваш.
86
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Баща ти спомена ли е...
87
00:05:28,370 --> 00:05:29,288
скучно!
88
00:05:32,541 --> 00:05:33,375
така че
89
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
Аз, отегчих я.
90
00:05:36,336 --> 00:05:37,296
скучен ли съм
91
00:05:37,379 --> 00:05:40,299
Бих искал да отегча Уитни.
Нагоре с главата.
92
00:05:41,925 --> 00:05:43,969
о Казах това на глас,
нали?
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
ДЖЕЙМС:
Тони, ако искаш отговори,
94
00:05:46,054 --> 00:05:48,390
може би е време
за директния подход.
95
00:05:48,473 --> 00:05:51,476
[♪♪♪]
96
00:05:55,147 --> 00:05:57,649
На позиция съм.
Получавате ли всичко това?
97
00:05:58,150 --> 00:06:02,070
Да, той не изглежда толкова буен
какъвто беше вчера, а?
98
00:06:02,154 --> 00:06:02,988
Какво сега?
99
00:06:03,071 --> 00:06:06,241
Опитваме се да проникнем отново,
виждаш ли върху какво работи?
100
00:06:06,325 --> 00:06:10,329
Стейн постави милиард нови слоя
на криптиране на техните системи.
101
00:06:10,412 --> 00:06:13,373
Мисля, че е разбрал
някой дебне наоколо.
102
00:06:13,457 --> 00:06:15,792
И под някой имам предвид нас.
103
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
Ако не го шпионирах
точно сега,
104
00:06:18,504 --> 00:06:19,963
Бих казал, че е параноик.
105
00:06:20,339 --> 00:06:22,466
Той дори е звукоизолиран
прозорците.
106
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
Чакай нещо става.
107
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Той изглежда отметнат.
108
00:06:26,929 --> 00:06:29,681
Компютър, стартирай това
чрез разпознаване на реч.
109
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Можем да четем по устните му.
110
00:06:31,517 --> 00:06:32,684
КОМПЮТЪР:
Анализиране.
111
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
„Атака? Къде?
112
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Вземете всеки наличен човек
надолу към този гараж, сега."
113
00:06:37,648 --> 00:06:38,690
ТОНИ:
Какъв гараж?
114
00:06:38,774 --> 00:06:42,319
Може би имам достъп до този на Старк
външни системи за сигурност и
115
00:06:42,402 --> 00:06:43,362
Ето го!
116
00:06:43,445 --> 00:06:46,865
Алармите се включват на 136-та
и Уортън. Това е кея!
117
00:06:46,949 --> 00:06:49,117
Това е частен гараж
Стейн използва.
118
00:06:52,037 --> 00:06:55,165
[напрегната музика]
119
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
[♪♪♪]
120
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
Няма начин Стейн
можеше да стигне тук първи.
121
00:07:08,262 --> 00:07:10,138
ДЖЕЙМС:
Може би има зъл близнак.
122
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
Или добър близнак,
в зависимост от случая.
123
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
Стейн!
124
00:07:13,684 --> 00:07:15,018
Железният човек
125
00:07:15,602 --> 00:07:17,271
Ти не си Обадия Стейн.
126
00:07:17,354 --> 00:07:19,439
кой си ти
защо го правиш
127
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Това няма нищо общо с теб.
Трябва просто да тръгнеш.
128
00:07:22,651 --> 00:07:25,988
Остави ракетната установка.
Викам полиция.
129
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
[лазерно бръмчене]
130
00:07:29,116 --> 00:07:30,242
какво?
131
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
И кого ще арестува полицията?
132
00:07:50,095 --> 00:07:51,430
[лазерни взривове]
133
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
ъъ!
134
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
кой си ти как...
135
00:08:07,654 --> 00:08:11,450
Бъдете сериозни. Какво мислите
това ще направи срещу...
136
00:08:18,707 --> 00:08:19,541
-Тони!
-Ах!
137
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Тони, влизай! ти добре ли си
138
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
А, Роуди? Роуди това ти ли си?
139
00:08:26,507 --> 00:08:29,009
не чувам,
всичко звъни, аз...
140
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
Момичето с маската
141
00:08:33,931 --> 00:08:36,266
Няма я, загубих я
142
00:08:36,350 --> 00:08:38,769
Изгубихте ли я? Тя коя?
143
00:08:38,852 --> 00:08:41,855
Тони Тони! събуди се!
144
00:08:41,939 --> 00:08:43,273
Уау! Роуди!
145
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Хайде, имах дълга нощ.
Няма училище днес.
146
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
Какво ще кажете за затвор вместо това?
147
00:08:54,868 --> 00:08:57,454
Аз взривих магазин за бижута?
148
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Между другото.
149
00:08:59,248 --> 00:09:01,291
очевидно,
след като заспите,
150
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
излязохте на гуляй
на разрушение.
151
00:09:03,502 --> 00:09:06,713
Никой не е пострадал, но сега,
Железният човек е издирван престъпник.
152
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Закуската е готова.
[врата се затръшва]
153
00:09:12,803 --> 00:09:16,807
"Престъпление и наказание" представя
нас с темата за смелостта.
154
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Можем ли да бъдем достатъчно силни, за да се изправим
155
00:09:20,018 --> 00:09:22,396
наказанието
толкова лесно заслужаваме?
156
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
[простена]
157
00:09:24,356 --> 00:09:26,525
трябва да се отпуснеш,
или ще избухнеш.
158
00:09:26,608 --> 00:09:29,528
Полицията отива
да ритна вратата скоро сега,
159
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
Просто го знам.
160
00:09:31,488 --> 00:09:34,324
Полицията не знае
ти си Железният човек, гений.
161
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
О, да, да, ти си...
162
00:09:37,077 --> 00:09:38,161
Уаа!
163
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
Банята е безплатна!
164
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Уау!
165
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
Как го правят престъпниците?
Толкова съм стресиран.
166
00:09:51,508 --> 00:09:53,177
Да, всички го забелязаха
167
00:09:53,260 --> 00:09:55,554
когато тичаше
крещи от класа.
168
00:09:55,637 --> 00:09:56,471
Пипер?
169
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Имате право да мълчите.
170
00:09:59,391 --> 00:10:01,685
Всичко, което кажеш
може да се използва срещу...
171
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
Пипер! Не бях аз!
172
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Разбира се, че не беше ти!
173
00:10:07,357 --> 00:10:08,192
Знаех това.
174
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Ха, ха, не мога да повярвам, че падна
за това, бях напълно глупак.
175
00:10:14,072 --> 00:10:17,784
Хм, така, ако не беше ти
кой го направи?
176
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
Ами Maggia?
177
00:10:23,373 --> 00:10:25,709
може би
Но A.I.M, или Mister Fix,
178
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
те са повече за
високотехнологичните неща.
179
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
Но защо да се насочи към Стейн?
180
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
Изнудване, може би?
181
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
И така, бронята на Железния човек
сканирани сензори
182
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
маската на самозванеца
до електрическата верига
183
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
и намери съвпадение
в база данни на Stark.
184
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Тони, това е от Трезора.
185
00:10:41,350 --> 00:10:43,393
Това е нещо
вашият баща е изобретил.
186
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
какво?
187
00:10:44,728 --> 00:10:47,397
Уау, маската може да сканира някого,
188
00:10:47,481 --> 00:10:49,233
след това създава холограма
189
00:10:49,316 --> 00:10:51,193
на това лице
около носещия,
190
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
както и дублирането
гласът на целта.
191
00:10:53,779 --> 00:10:56,698
Това е невероятно.
Какво правеше в Трезора?
192
00:10:56,782 --> 00:10:59,618
Понякога баща ми
просто се отегчих от проекти.
193
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Но ако Стейн продаде маската
на някого,
194
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
защо да го използвам срещу него?
195
00:11:03,580 --> 00:11:06,166
о! Или може би е откраднато!
196
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
Само един начин да разберете.
197
00:11:08,544 --> 00:11:11,338
Ако искате да изчистите името си,
трябва да намериш
198
00:11:11,421 --> 00:11:14,132
Хм... жената маска.
199
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Маскет?
200
00:11:15,759 --> 00:11:18,929
Какво ще кажете за „Maskera?“
201
00:11:19,012 --> 00:11:22,099
Уф! Вие двамата сте толкова тъпи момчета
понякога.
202
00:11:23,475 --> 00:11:27,145
Какво ще кажете за "Madame Masque?"
203
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
[екшън музика]
204
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
ПИПЕР:
Какво ще правиш,
205
00:11:34,069 --> 00:11:35,696
попитайте всички дали са тя?
206
00:11:35,779 --> 00:11:38,824
„Здравей, наистина ли си
маскиран суперзлодей?"
207
00:11:38,907 --> 00:11:39,950
Добър план.
208
00:11:40,033 --> 00:11:43,370
Не, това не е... Уф!
Можеш ли да сложиш отново Роуди?
209
00:11:43,453 --> 00:11:44,955
Той ти пише домашното.
210
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Е, не го безпокойте!
211
00:11:46,748 --> 00:11:50,544
Какво търся, Пепър,
е енергийният подпис на маската.
212
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
Това е дълъг удар,
но какво друго мога да направя?
213
00:11:53,088 --> 00:11:55,174
Уау, има много
на полицията навън.
214
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
Момчета?
215
00:12:07,019 --> 00:12:10,189
Мисля, че имам проблем.
Заобиколен съм от полиция,
216
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
и си стягат багажа
някои сериозно изглеждащи...
217
00:12:13,567 --> 00:12:16,111
...предавка. Старк оборудване.
218
00:12:16,195 --> 00:12:17,070
Стейн
219
00:12:17,154 --> 00:12:21,033
Стейн даде на полицията
оръжия, за да ме преследват. страхотно
220
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
Pepper, вкарай Rhodey онлайн сега!
221
00:12:24,661 --> 00:12:27,873
Iron Man, имаш
десет секунди за предаване
222
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
или ще открием огън!
223
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
Не можеш да се биеш с полицията,
Тони.
224
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Трябва да бягаш!
225
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Тя е права, махай се оттам!
226
00:12:39,176 --> 00:12:43,931
[екшън музика]
227
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
[♪♪♪]
228
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Не мога да ги отърся!
229
00:12:59,238 --> 00:13:01,949
трябва да говоря,
убедете ги, че съм невинен!
230
00:13:02,032 --> 00:13:03,659
ПИПЕР:
Ъъъ, ти вече избяга!
231
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
Това никога не помага!
232
00:13:06,161 --> 00:13:08,664
Извинете, офицери? аз съм...
233
00:13:10,791 --> 00:13:11,625
О, глупости.
234
00:13:11,708 --> 00:13:13,544
[пукане на електричество]
235
00:13:13,627 --> 00:13:15,254
Аааа!
236
00:13:15,337 --> 00:13:16,463
[силен удар]
237
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
ДЖЕЙМС:
Тони?
238
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
Тони! още ли си
там? Какво се случи?
239
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
Беше
240
00:13:23,053 --> 00:13:24,847
Това беше локализирана EMP стрела.
241
00:13:24,930 --> 00:13:26,807
Изряза се
моите задвижващи системи.
242
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Трябва да се махна оттук.
243
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
Как?!
244
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
Ти носиш броня.
какво ще правиш
245
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
Да ги изпреваря?
246
00:13:33,730 --> 00:13:35,107
Не точно.
247
00:13:37,025 --> 00:13:37,901
[навеждане на пистолети]
248
00:13:38,652 --> 00:13:43,282
[енергийно зареждане]
249
00:13:45,576 --> 00:13:46,535
о!
250
00:13:47,119 --> 00:13:50,622
[полицейски сирени]
251
00:13:50,706 --> 00:13:52,541
Най-накрая го направихте, нали?
252
00:13:52,624 --> 00:13:54,626
Слагате ролкови кънки
върху бронята.
253
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
Те не са кънки, те са
те са...
254
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
...състезатели с електростатична енергия!
255
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
ПИПЕР:
О, Тони
256
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
Това е неудобно.
257
00:14:04,803 --> 00:14:07,097
Трябва да им позволиш
вместо това те хвана.
258
00:14:07,181 --> 00:14:10,184
[екшън музика]
259
00:14:14,855 --> 00:14:17,441
[автомобилен клаксон и скърцане на гуми]
260
00:14:18,400 --> 00:14:22,863
Зареждане на задвижващата система
онлайн за 11,3 секунди.
261
00:14:24,698 --> 00:14:25,532
Домът е свободен!
262
00:14:29,912 --> 00:14:31,830
Това ще бъде близо.
263
00:14:34,499 --> 00:14:37,753
[♪♪♪]
264
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
какво? Дадох ги
всичко необходимо.
265
00:14:40,422 --> 00:14:41,715
Казахте, че са го държали
266
00:14:41,798 --> 00:14:43,133
Как би могъл да се измъкне?
267
00:14:43,217 --> 00:14:47,846
Който и да е Железният човек, той е добър.
Полицията не е обучена за...
268
00:14:47,930 --> 00:14:51,183
достатъчно.
Дръжте ме в течение, г-н О'Брайън.
269
00:14:52,684 --> 00:14:53,519
татко?
270
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Не е моментът, Уитни.
271
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Аз... просто исках да видя
как се държеше
272
00:15:00,734 --> 00:15:03,737
след случилото се
с вашата галерия и вашите коли.
273
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
Мислите, че това е степента
от моите проблеми?
274
00:15:06,907 --> 00:15:08,742
Не, не, аз просто...
275
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Аз съм по средата
на криза тук, Уитни!
276
00:15:11,995 --> 00:15:14,248
Половината технология на Трезора
беше откраднат,
277
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
съветът губи вяра в мен,
278
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
и Железния човек
прави ме на глупак!
279
00:15:19,086 --> 00:15:21,880
Нямам време за теб
или вашите дребни проблеми!
280
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
[хлипане]
281
00:15:32,349 --> 00:15:35,227
Ако загубите всичко това
не ми освобождава време,
282
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
тогава ще се отърва
от всичко друго.
283
00:15:39,356 --> 00:15:40,899
Включително Железния човек.
284
00:15:46,530 --> 00:15:47,781
Котка, хваната в дърво
285
00:15:47,865 --> 00:15:48,949
[полицейско радио]
286
00:15:49,032 --> 00:15:50,284
...жалба за шум
287
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
Родилка
288
00:15:52,953 --> 00:15:54,121
... пътен инцидент
289
00:15:54,204 --> 00:15:57,583
О, разбрах! Някой се обади
забелязване на Железния човек
290
00:15:57,666 --> 00:15:59,126
в Bronx Trainyards!
291
00:16:02,504 --> 00:16:04,548
Човече, полицейските скенери са забавни!
292
00:16:11,054 --> 00:16:12,389
[Железният човек се приближава]
293
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
Това място е призрачен град.
Тук няма никой.
294
00:16:23,192 --> 00:16:26,236
Може би полицията
имаш фалшива следа?
295
00:16:26,320 --> 00:16:29,531
може би чакай
нека проверя нещо.
296
00:16:29,615 --> 00:16:33,619
Инфрачервено, нищо.
Преминаване към гама нищо.
297
00:16:33,702 --> 00:16:34,912
Ултравиолетов...
298
00:16:34,995 --> 00:16:35,829
Уау!
299
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
[усилие сумтене]
300
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
[напрегната музика]
301
00:16:43,795 --> 00:16:47,007
[бори се сумтене]
302
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
[въздишка]
303
00:16:57,100 --> 00:16:57,935
ъъъъ
304
00:17:00,896 --> 00:17:02,064
Оу!
305
00:17:02,147 --> 00:17:03,774
о! о...
306
00:17:03,857 --> 00:17:05,359
ПИПЕР:
Тони, ставай!
307
00:17:05,442 --> 00:17:08,695
Наистина ли, Пепър? сигурен ли си
Не трябваше просто да лежа тук?
308
00:17:08,779 --> 00:17:11,573
[взривяване с лазерно оръжие]
309
00:17:28,090 --> 00:17:30,843
А, Тони?
Вашите системи за насочване не работят ли
310
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
или току що
забравих как да се прицеля?
311
00:17:32,928 --> 00:17:35,138
о! Това е защото е момиче!
312
00:17:36,390 --> 00:17:38,350
Ако не я пребиеш сега,
313
00:17:38,433 --> 00:17:40,811
Ще сляза там
и те бия!
314
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
Или си ти, или тя!
315
00:17:47,317 --> 00:17:48,694
Ах!
316
00:18:10,007 --> 00:18:13,051
Уау
Добре, сега ще я набия.
317
00:18:13,135 --> 00:18:13,969
Ах!
318
00:18:20,517 --> 00:18:23,395
Тя си отиде! Няма визуално.
Тя не се появява на...
319
00:18:23,478 --> 00:18:24,438
ъъ!
320
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
ъъъъъ
321
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
Системите са
Репулсорите ми не работят
322
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Роуди, можеш ли
323
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
здравей Момчета?
324
00:18:38,619 --> 00:18:41,580
Добре, комуникациите са прекъснати.
страхотно
325
00:18:49,379 --> 00:18:51,590
съжалявам Нищо лично.
326
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
[хеликоптер приближава]
327
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
[полицейски сирени]
328
00:19:00,766 --> 00:19:03,644
Ти, с маската!
Отдръпнете се от Железния човек!
329
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
Приемаме ви и двамата!
330
00:19:07,814 --> 00:19:08,732
Той е мой!
331
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Открий огън!
332
00:19:11,610 --> 00:19:14,696
[изстрели]
333
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
[пукане на електричество]
334
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
какво е това какво е...
335
00:19:21,787 --> 00:19:23,080
хаха!
336
00:19:24,748 --> 00:19:25,582
ъъ!
337
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Капитан? Хванахте ли я?
338
00:19:31,547 --> 00:19:32,756
Абсолютно.
339
00:19:33,966 --> 00:19:35,759
[енергийно взривяване]
340
00:19:35,843 --> 00:19:38,220
[крещи]
341
00:19:40,305 --> 00:19:41,139
о!
342
00:19:42,182 --> 00:19:43,016
Ах!
343
00:19:54,778 --> 00:19:57,531
какво става
кой е това
344
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
Името й е Мадам Маск
345
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
и тя може да бъде
всеки, който иска да бъде.
346
00:20:01,410 --> 00:20:04,288
Тя е извършила престъпленията
онази вечер, не аз.
347
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
Спрете огъня! Спрете огъня!
348
00:20:08,041 --> 00:20:10,377
Железният човек не е
този, който искаш, е...
349
00:20:11,170 --> 00:20:13,463
[напрегната музика]
350
00:20:31,648 --> 00:20:32,649
ъъ!
351
00:20:32,733 --> 00:20:33,817
не!
352
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
Всичко свърши, госпожо.
353
00:20:40,490 --> 00:20:41,325
Уитни?
354
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
ПОЛИЦИЯ:
Имам отрицателно зрение.
355
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Повтарям: няма ги!
356
00:20:46,914 --> 00:20:50,334
[спокойна музика]
357
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
Нещо смешно ли е?
358
00:20:54,963 --> 00:20:57,508
Щеше да е, ако не беше
толкова жалко.
359
00:20:57,591 --> 00:20:59,927
Когато ме предадеш,
Ще отида в затвора
360
00:21:00,010 --> 00:21:02,554
и баща ми
най-накрая ще ме забележи.
361
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
Трябваше да се предам.
362
00:21:07,559 --> 00:21:08,810
Пускам те да си отидеш.
363
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
какво? защо
364
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
Първият път, когато се срещнахме,
365
00:21:12,439 --> 00:21:14,608
поставяте себе си
в опасност да ме спаси.
366
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
Така че знам, че си по-добър човек
отколкото това.
367
00:21:17,236 --> 00:21:19,947
Но ако някога направиш нещо
пак така,
368
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
предавам те.
369
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
благодаря
370
00:21:30,040 --> 00:21:31,208
какво стана
371
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Е, името ми е изчистено.
372
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
Ами мадам Маск?
373
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
Тя се измъкна.
374
00:21:38,674 --> 00:21:40,759
Аз дори никога
разбра коя е тя.
375
00:21:52,104 --> 00:21:54,439
Тя е толкова тъжна!
376
00:21:54,523 --> 00:21:57,734
Изглежда малката мис перфектна
има лош ден.
377
00:21:57,818 --> 00:22:01,154
Може би баща й намали издръжката й
до милион долара.
378
00:22:02,239 --> 00:22:04,992
Хей, тя ми е приятелка.
Така че успокой я, става ли?
379
00:22:05,075 --> 00:22:06,535
Може да е богата,
380
00:22:06,618 --> 00:22:08,996
това не означава
тя не може да има проблеми.
381
00:22:10,414 --> 00:22:14,710
[меланхолична музика]
382
00:22:23,302 --> 00:22:28,473
♪ Железният човек ♪
383
00:22:29,933 --> 00:22:35,147
♪ Железният човек ♪
384
00:22:36,106 --> 00:22:41,528
♪ Той е Железният човек ♪
385
00:22:43,030 --> 00:22:48,327
♪ Железният човек ♪
386
00:22:49,828 --> 00:22:53,790
Субтитри: TITRAFILM